~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: مرضیه —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
زود باش
اخه بدبختا چطور میخواین با وحشیا بجنگین؟
اونا با تبر میان سراغتون. میفهمین؟
برای این دوتا امشب امشب از شام خبری نیست.فهمیدین؟
اگه همه ی محصولاتمونو بگیرین چجوری زندگی کنیم؟
چجوری به بچه هام غذا بدم؟
چقدر داد میزنین
چرا اینقدر غر میزنین؟ این که اولین بار نیست
ولی ما از گرسنگی میمیریم
راست میگه. منطقی باشین
بریم. کارمون اینجا تموم شد
ما چطور بدون هیچی زندگی کنیم؟
باید از روز من رد شین که بذارم با همه ی محصولاتمون برین
چطور جرات میکنی؟
اینجا چه خبره؟
از اینا بپرسین. دارن کارمونو سخت میکنن
از اینجا بلند شو
نه
نکنه دلت یه درس درست حسابی میخواد؟
هرکاری میخواین بکنین
اگه مشکلی دارین به فرمانده جدید بگین
بریم
چیکار میکنی؟
شبیه مقامات نظامی هستین
فکر نمیکنین زیادی دارین به این مردم سخت میگیرین؟
به تو ربطی نداره
شمشیرتونو بندازین
برو کنار
اول شمشیرتونو بندازین
یه مقام نظامی نباید شمشیرشو از روی خشم بکشه
به شما شمشیر ندادن که روی مردم شمشیر بکشین
اینطور نیست؟
تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم
من یه عابرم
پس رد شو برو
گفتین که دارین دستورات فرمانده جدید رو
اطاعت میکنین. این حقیقت داره؟
بله. درسته
چه مرد شروری
بریم
قربان.قربان، بذارین ما بریم...حداقل یکم غذا بهمون بدین
پسرم مریضه. داره از تب میسوزه
قول میدم فرار نمیکنه
لطفا بذارین بره یه جای خنک. التماستون میکنم
ساکت شین. نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم
چندتا از مردم چوسان برده ی ما هستن؟
حداکثر بیست تا
بیست تا؟ گفتی بیست تا؟
از 20 تا برده چقدر گیرمون میاد
ساسونگا، تو جدیدا چت شده؟
تو همه افرادتو بردی که یه نفر به نام لی سون شین رو بکشن
و برده هم که نیوردی به اندازه کافی
من شرمنده ام رئیس
دوباره برکرد اونجا. ما سه برابر این تعدادو میخوایم
که بتونیم به سربازا غذا بدیم و اسلحه تهیه کنیم
بله رئیس
تاجران برده کی میان؟
فکر کردی کی هستی که بهم تف میکنی؟
الان به حسابت میرسم
بسه. اگه اینا زخمی بشن پول کامل نمیگیریم
اره. دختر خوشگلی مثل تو نباید از این کارا بکنه
من میخواستم تمومش کنم و کاری بهشون نداشته باشم. ولی اونا منو زدن و بهم تف کردن
چی؟ کدومشون؟
تو هونگ زیبای منو زدی؟
یه بار دیگه این کارو انجام بدی میکشمت
بریم. وقت نداریم. بازار به زودی بسته میشه
هونگ، حالت خوبه؟
بشتابید و ببینید
سالم ترین و قوی ترین برده های چوسان رو ببینید
بشتابید و ببینید دوستان، ما اونارو با قیمت باورنکردنی میفروشیم
این قیافش خوبه آشپزیشم خوبه
اینو ببینین
بفرمایین قربان. نظرتون چیه؟
بد نیست
کمپ کیونگ هونگ جزیره نوک دون، همکیونگ
چشم از اینجا بر ندار
نذار هیچ کسی یا چیزی از مرز رد شه. فهمیدی؟
نگران نباشین قربان و برین استراحت کنین
شب بخیر قربان
سردته؟
گفتی اهل گپسان و اینایی؟
تو که باید به سرما عادت داشته باشی.چرا میلرزی؟
اون سردش نیست.ترسیده
ایلسو، چطور ذهنمو خوندی؟ واقعا عالی هستی
هوا طوفانی و سرده. دلم برا شراب لک زده بود
هی بچه. یکم میخوای؟
اگه فرمانده بفهمه چی؟ نه ممنون
اشکال نداره یکم بخور
اره اون خودشم الان مست کرده و خوابیده
نترس بابا یکم بخور
من یه بطری سفارش دادم واون دوتا بطری بهم داد
تازه برام قر هم داد!
چرا نزدی پشتش؟
مطمئنین چیزی نمیشه؟ اگه غارتگرا حمله کنن چی؟
ما بلدیم چیکار کنیم. فصل برداشت خیلی وقته تموم شده
غارتگرا هم فقط همون موقع ها میان. نگران نباش
باشه
این چه کوفتیه؟
کی اونجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟
فرمانده
تو یکی از فرماندهان اینجایی؟
خودمم
توی نا بخرد، نگهبانات هردنبیلن (بی قانون)
تو خر کی باشی؟
من فرمانده جدید پایگاه، لی سون شینم
هیونگ
...نمیدونی که چوسان و نوک دون خط اصلی
جنگ در برابر دشمن با روخانه تومان بین ما هستن؟
چطور میتونی به نگهبانات اینقدر آسون بگیری؟
منو ببخشین
مافوق تنبل، زیردستای تنبل تحویل میده
...اگه چنین اتفاقاتی یه بار دیگه بیوفته
طبق قانون نظامی مجازاتت مرگه
پاشون به مرز رسیده
جنگ آسونی نخواهد بود
به دست اوردن قلب سربازا
اولین اقدام من خواهد بود
لی سون شین اولین آزمون نظامی خود را در سال 1572 در
در سن 28 سالگی داد، اما پس از افتادن از اسب در آن رد شد.
چهارسال بعد در سن 32 سالگی او
در ماه دوم و در آخرین سفر خود در آزمون قبول شد
اما راه خود را بسیار دشوار دید.
او با ناجوانمردی پس از رد درخواست شخصی مافوق خود برکنار شد
حین تمرین در مرکز آموزش های نظامی
گزارش محرمانه یکی از افراد حسود باعث شد تا او نتواند
فرمانده پاپو شود
فرمانده پایگاه چوسان و فرمانده ارشد نظامی نوکدون
اینها مقام هایی بودند که در سن 40 سالگی به او داده شد
جزیره نوک دون تنها در برابر غارتگران نبود,
بلکه نقطه بزرگ استراتژیکی به شمار میرفت.
عدم حفاظت از نوک دون برای چوسان به معنای تقدیم کردن همکیونگ و
ساحل کانگ وون به غارتگران بود
...در حالی که سون شین از مقر شمالی چوسان محافظت میکرد
در اواخر دهه ی 1580 یک نیروی قدرمتند در شمال شرقی پدیدار شد
منچوری به عنوان یکی از قبایل غارتگران (جورچیان) شروع به تشکیل حکومت نظامی قوی
به رهبری نورهاچی کرد و حتی مینگ بزرگ را
تهدید کرد
دربار سلطنتی مینگ در این زمان دچار مشکلات جدی
توسط مقامات فاسد، شد مشکلات داخلی با تهدید
جورچی ها (غارتگران) شدت گرفت و مینگ را در معرض سقوط تدریجی قرار داد
اوساکا 1586
جنگ داخلی 120 ساله در ژاپن پایان پذیرفت و
و پس از مرگ اوا نوبوناگا یه قدرت تازه به روی کار آمد who
که بیشتر دایمیو ها (ارباب ها) را متحد کرد.
اول توکوگاوا
بله عالیجناب
هیده یوشی
کمکم کنید
من برای متحد کردن سرزمینم به شما بیشتر از هرکسی نیاز دارم
لیاسو، من به کمکتون نیاز دارم
من هیچ آرزوی شخصی ندارم
فقط میخوام به مردم و سرزمینمون خدمت کنم
لطفا حرفمو باور کنید. حقیقت رو میگم
قسم میخورم که نمیخوام باهاتون بجنگم
مادرمو به عنوان گروگان فرستادم پیشتون. این کافی نیست؟
من متوجه نمیشم عالیجناب، چرا جلوی لیاسو زانو زدین؟
شما که میدونین اون چقدر سفت و سخته
چرا جلوش ضعف نشون دادین؟ اونا شمارو قدرتمند میدونن
تو دیدی که من زانو بزنم؟
عالیجناب
تو فقط یه شایعه شنیدی
واکیزاکا، تو میتونی دنیا رو با یه اسب در اختیار بگیری، ولی نمیتونی با یه اسب
کنترلش کنی
برای کنترل جهان نیروی بیشتری لازمه
صبور باش. واکیزاکا
میخوام در برابر توکوگاوا لیاسو یه مبارزه متفاوت داشته باشم
عالیجناب نایب السلطنه
لیاسو من از این بی احترامیت رنجیدم
تو مگه سوگند وفاداری یاد نکردی؟
باید به استادت احترام بذاری
هیده یوشی
نایب السلطنه
مقامی که امپراطور به من داده رو نادیده میگیری؟
چطور جرات داری اینجوری گستاخی کنی؟
یادت باشه من زیاد صبور نیستم
و دایمیوهای (ارباب ممالک) وفادار من توی این اتاق هستن
من خشونت دوست ندارم ولی بهت اطمینان میدم
که دایمیوهای وفادار من تحمل نمیکنن اگه رفتارت رو ادامه بدی
مفهومه؟
بله قربان
از آغاز فروتنانه به اودا نابوناگا خدمت میکرد
بعد از 20 سال ادامه ی ظلم و جاه طلبی
.. در آرامگاه هونو، نوبوناگا را کشت هیدیوشی
با حذف آکچی خائن قدرت را در دست گرفت
...توکوگاوا لیاسو افسانه ای را تحت فرمان خود در اورد هیدیوشی
توانست مقام نایب السطنه را به دست بیاورد
و به عنوان فاتح در رقابت، قدرت را دست گرفت
تنها جایی که مونده کیوشوعه
به زودی کیوشو رو تحت فرمان خودم در میارم
بعد از اقیانوس میگذرم و چوسان رو میگیرم
مینگ بزرگ در دستای منه. فهمیدین؟
بله قربان
کشور گشای ضالم، تویوتومی هیدیوشی.
اون شروع میکنه شخصیت واقعیشو نشون بده
اعلیحضرت هنوز خوابن؟
پیشخدمت یوون هستم. بیدار شدین؟
اعلیحضرت پیشخدمت دربار اومدن
پیش خدمت دربار اینجا هستن
بهش بگو تنهامون بذاره
اعلیحضرت
اعلیحضرت ساعت از 9 گذشته
باید دروس صبح گاهی رو شروع کنید
اعلیحضرت
اعلیحضرت..یگم لباستون رو بیارن؟
نمیخواد
تنهامون بذارین
امروز نمیتونم دروس صبحگاهی رو شروع کنم. حالم خوب نیست
ولی اعلیحضرت
گفتم حالم خوب نیست. با من بحث نکن
لطفا اینکارو نکنین عالیجناب دیگه هوا روشنه
لطفا اینکارو نکنین اعلیحضرت
ایشون دوباره از دروس صبحگاهی سر باز زدن؟
شما میدونین که دروس صبحگاهی و عصر چقدر برای
اداره ی کشور مهم هستن
نباید بیشتر بهشون اصرار میکردین؟
عالیجناب چند روزیه حالشون خوب نیست
و پزشک دربار براشون دارو تجویز کردن
اگه اصرار به گذروندن دروس وضعیتشونو بدتر کنه چی؟
دوباره نیومدن؟
فقط این نیست. ایشون از اداره ی امور مملکت اجتناب میکنن و
همه ی مقامات نظمشونو از دست دادن
مهمتر از همه، نایب سلطنه و وزیر چپ هر دو مریض هستن
و وزیر راست به ماموریت سیاسی در مینگ رفتن
ایشون موقعی اینجوری شدن که هر سه وزیر مهم
در دادگاه سلطنتی حضور ندارن
بیست سال گذشته؟
که منو تو شروع کردیم به عالیجناب خدمت کنیم
این زمان، زمان زیادیه که کوه ها و رودخونه ها تغییر کنن
واسه همین جای تعجب نیست که ایشون هدف اصلیشون رو یادشون رفته باشه
سونگ ریونگ
چی؟ یو سونگ ریونگ اینجاست؟
مادرتون چطوره؟ امیدوارم وضعیتشون بهتر شده باشه
من دارم همه تلاشمو میکنم ولی میترسم کافی نباشه
ایشون باید خیلی حالشون بد باشه
یعنی بازگشت شما به دادگاه سلطنتی به تاخیر افتاده؟
اعلیحضرت، من، به دادگاه سلطنتی بر نمیگردم
منظورتون چیه؟ لطفا اینو نگین
اگه شما نباشین به کی تکیه کنم؟
اعلیحضرت،ازتون میخوام منو بکشین
شمارو بکشم؟
من جرم بزرگی مرتکب شدم که نتونستم درست شمارو راهنمایی کنم
منو بکشین
بیست ساله که شما وارث تاج و تخت شدین
زمان به بعضیا درس جوانمردی و پرهیزگاری میده و به بعضیا
درس غرور و لجاجت. زمان به شما چه درسی داد در این دو دهه ی گذشته؟
میخوای بگی من مغرور و لجباز شدم؟
اعلیحضرت، من اوایل سلطنتتون رو یادمه
...با مردمتون بسیار مهربان
و دلسوز بودین و تمام زمانتون رو صرف
تمرکز روی امور مملکتی میکردین
من فکر میکنم یه فرمانروا دو راه بیشتر نداره
اول اینکه پدر مردمش باشه و دوم اینکه مالک سرزمینش باشه
این راه پادشاهان خردمنده و دوم
راه پادشاهان ستمگره
چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی منو با پادشاهان ستمگر مقایسه کنی؟
به نظر میرسه واقعا ارزوی مرگ کردی
اعلیحضرت، لطفا هدف اصلیتون رو به یاد بیارین
شما نباید درس های صبحگاهی و عصر رو نادیده بگیرین، چون
شمارو در وضع قوانین و اداره ی امور کشور راهنمایی میکنن و باید با دقت
حواستون به مقامات باشه چون اگه دادگاه سلطنتی کنترل نشه
به فساد کشیده میشه
مردم بی گناهتون قربانی این ظلم و ستم میشن
و باعث اعتراضشون میشه
و چه کسی مسئول این شرمساریه؟
اعلیحضرت لطفا به مردم و کشورتون با دقت رسیدگی منین
در این صورت مردم شما رو به عنوان پدرشون میدونن و شمارو همراهی میکنن
هیچ چیز قوی تر از قلب مردم نیست hence such
این راه درست تسلط بر حکومته
تو هیچی تغییر نکردی
من این ملاقاتو به عنوان ملاقات دوست قدیمی ام در نظر میگیرم
چون حرفات اینقدر بدن که نمیشه به عنوان
مشاوره ی یک مشاور در نظر گرفت
اعلحضرت
نیزه ها به دقت مارش شدن
به دقت شمارش شدن؟
بله قربان
حساب کردنت دقیق نیست
سلاح ها فقط واسه جنگ با دشمن نیست واسه دفاغ از خودتم هست
واقعا فکر میکنی با این سلاح ها میتونی از خودت دفاع کنی؟
تا کی میخوای بازی شمردن این چیزای بیهوده راه بندازی؟
...ولی اگه تعدادی که ما میگیم کمتر از تعداد ثبت شده تو مرکز فرماندهی باشه
شما مسئولین
اونا بر خلاف داغونیشون از شما محافظت کردن
میدونی ضرر واقعب برای افسر نظامی چیه؟
از دست دادن نیروهاش
همه ی سلاح های بیخود رو بریز دور و یه گزارش ارسال کن
این اشتباه کوچک روی ارزیابیت تاثیر میذاره
مفهومه؟
بله فرمانده
اینا چین؟ چرا این گندم ها توی اسلحه سازی نگهداری میشن؟
فرق بین خوراکی و اسلحه رو نمیدونی؟
اینا ذخیره ی غذایی نظامیا نیست
اینا ذخیره ی غذایی نظامیا نیست؟
اونارو مردم به مناسبت مراسم ورود شما بخشیدن
که اینطور
اونا برای خوشامد گویی به من گندم بخشیدن؟
منو چی فرض کردی
منو ببخشین فرمانده سریعا اونارو به مردم بر میگردونیم
به مردم بر میگردونی؟
داری سعی میکنی خیالمو راحت کنی؟ انتظار داری با این خوشامد گویی حس خوبی دارم؟
این صمیمیتشون مشکوکه
یعنی...؟
بیشتر جمع کن
زندگیمو به خطر میندازم تا ازشون محافظت کنم
به سختی میشه جبرانش کرد
چی؟ بیشتر میخواد؟
اونم مثل فرمانده های قبلیه
از همون موقع که داشت شمارو شلاق میزد فهمیدم
اون توی کارا به نیروها سخت میگیره
تا شکم اونو پر کنن چون درامد یه فرمانده خیلی کمه
این بار نمیتونم برم. این با رفتن مخالفت میکنم
باهاش نجنگ. قانون اول رفتار نظامی چیه؟
اطاعت از مافوق
اگه دستورشو انجام ندی برکنار میشی
لعنتی
فرمانده،چی باعث شد بیاین اینجا؟
یادم رفت ازتون سوابق نیروهارو بخوام.واسه همین خودم اومدم ببرم
چرا همینجوری وایسادی؟ خودم باید پیدا کنم؟
نه قربان
بفرمایین قربان
به نظرت صدامونو شنید؟
اشکال نداره پشت شاه هم حرافیی میزنن
ما جز حقیقت چیزی نگفتیم
اون چیکار میخواد بکنه؟ مارو میکشه؟
نه. خواهش میکنم
اینکارو نکنین
همه جارو بگردین
خواهش میکنم این کارو نکنین
اونارو با نقره تعویض کنیم؟
بله. اون همه گندم به چه دردم میخوره
به نظرم به صورت نقره نگهداری بشن بهترین کاره
...فرمانده
فرماندهان قبلی وقتی که مردم برای خوشامد گویی بهشون گندم میدادن
همیشه برای سربازا گوشت و شراب میخریدن
...برای روحیه ی سربازا
مگه شراب باعث نشد تو دردسر بیوفتین؟
میتونی بری
میتونین بشمارین قربان
مطمئنم درسته. کی اهمیت میده درست باشه یا نه؟
فرمانده جدید از غارتگرا بدتره
حتی یه دونه برنج هم برای ما کنار نذاشت
شنیدم گندمای مارو فروخته و به جاش
پولشو خودش برداشته و حتی یه وعده غذا هم به سربازا نمیده
مهماندار برامون بازم شراب بیار
شماها خیلی دارین زیاده روی میکنین. پولشو دارین بدین؟
بذارین به حساب من
میخوام بازم بنوشم. حتی اگه بمیرم
پیرمردا ما نباید چیزی بگیم؟
هرکسی باشه صداش در میاد
درسته.مافوق فرمانده کیه؟
بیاین بهش گزارش بدیم تا یه درس حسابی بگیره
پیرمردا
چانگ بکسو شش پا قد متولد پونگ سوک- هوانگ هه
یا خود خدا این چیه؟ تو کی هستی؟ یکی مشعل رو روشن کنه
فرمانده
تو اهل چونگ سوکی، حدس میزنم شکارچی باشی
شما از کجا میدونین؟
شکار نیازمند حواس جمع مخصوصا گوش تیزه
چون اگه حیونو تورو دید دیگه دویدن دنبالش فایده نداره
درسته؟
بله قربان درسته
تاحالا با کمان تیراندازی کردی؟
مثل وقتی شکار میکنی انجام بده
...رو قدرت بیناییت تمرکز نکن. رو قدرت شنواییت تمرکز کن فرض کن هدفت
یه توپ علفی نیست. یه خرگوش یا یه پرنده است. میتونی؟
بله. فرمانده
بعد از اینکه سوابق افراد رو بررسی کردم اینارو پیدا کردم
شما الان همه ی این رفترچه رو بررسی کردین؟
دولس و گتونگ سنشون کمه اونارو در کنار ایلسو و دوپال بذارین
اوناجفتشون کماندار هستن که میتونن به بقیه یاد بدن
فرمانده اوه - بله قربان -
ما تعداد زیادی نیزه دار در مقایسه با کماندار داریم
چون نیزه بهتر از کمان برای نبرد های نزدیکه
در برابر غارتگرا
برای نبردهای نزدیک بله. ولی ما باید برای جنگ های طولانی مدت و
حمله های غافل گیرانه هم آماده باشیم به نظر میرسه بکسو با تیر و کمان آشنایی داره
پس اونو ببر تو تیم کماندارا
بله قربان
سرت درد میکنه؟ چرا هی سرتو میچرخونی؟
یعنی اون آدم خوبیه یا بد؟
منظورت چیه؟
تاحالا هیچ فرمانده ای ایقدر تو چیدن نیروه سریع نبوده
اون داره از سربازا استفاده میکنه تا خودشو یه قهرمان نشون بده
اونم مثل بقیشون.
کیسه های گندم توی بندر روی هم انباشته شدن؟
بله رئیس
خدایان برامون میرسونن تقریبا ذخیره ی غذاییمون داشت تموم میشد
ما قبلا یه نقشه ریختیم. امشب بی معطلی حمله میکنیم
پایگاه نظامی شمالی-همکیونگ
اون یه کلاه بردار نفرت انگیزه که از مردم اخاذی میکنه تا شکم خودشو سیر کنه
برید فرمانده قلعه ی چوسان، لی سون شین رو سریعا دستگیر کنین
بله قربان
اخاذی؟ فرمانده ارشد، لی سون شین هیچ وقت همچین جرمی مرتکب نمیشه
شماهم مثل من اینو میدونید
من چرا باید فرضیه بسازم؟
...اون به خاطر تسلیم نشدن در برابر فساد
تنزل مقام پیدا کرد و برکنار شد
نباید ازش طرفداری کنی
اون به خاطر غفلت و نا فرمانی برکنار شد
ربطی به تسلیم نشدن در برابر فساد نداره
فرمانده
اینا چی هستن؟
شکایت هایی از مردم چوسان
ما در مورد اون شکایتها حرفی نمیزنیم
سریع
چه خبره؟
حمله..حمله کنید
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: مرضیه —o امپراطور فيلم تقديم ميکند